1
00:02:12,625 --> 00:02:16,083
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

2
00:02:16,166 --> 00:02:19,333
Com a chegada do
Saiyajins daqui a apenas algumas semanas,

3
00:02:19,416 --> 00:02:21,250
todos os heróis da Terra
estavam começando

4
00:02:21,333 --> 00:02:25,208
sentir a pressão...
Principalmente Goku...

5
00:02:25,291 --> 00:02:27,250
Sua jornada épica
para encontrar o Rei Kai

6
00:02:27,333 --> 00:02:30,041
estava começando a parecer
uma perda de tempo épica.

7
00:02:30,125 --> 00:02:33,291
Isto é, até que ele convocou
uma explosão final de energia

8
00:02:33,375 --> 00:02:36,166
e abordou o último
milha de Snake Way...

9
00:02:36,250 --> 00:02:39,375
[GOKU ri]

10
00:02:39,458 --> 00:02:40,541
[NARRADOR]
Uma virada inesperada

11
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
fez com que ele deslizasse
logo fora da estrada,

12
00:02:42,708 --> 00:02:46,750
mas pelo menos isso o colocou no
lugar onde ele queria estar!

13
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
Fale sobre o seu
momentos de sorte!

14
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
Goku não sabia
isso no começo

15
00:02:50,791 --> 00:02:54,291
mas ele tinha acabado de tropeçar
no planeta do Rei Kai...

16
00:02:54,375 --> 00:02:56,166
[som de esforço]

17
00:02:56,250 --> 00:02:57,666
[GOKU grita]

18
00:02:59,416 --> 00:03:00,875
[MACACO conversa]

19
00:03:00,958 --> 00:03:03,541
[NARRADOR] A intensa gravidade
do planeta o sugou

20
00:03:03,625 --> 00:03:06,291
e ele se viu cara
enfrentar o Rei Kai...

21
00:03:06,375 --> 00:03:08,250
Ou pelo menos é isso
o que ele pensou...

22
00:03:08,333 --> 00:03:10,833
Não querendo ofender o
mestre mítico de artes marciais

23
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
ele começou a treinar com
a lenda dos amantes da banana...

24
00:03:13,750 --> 00:03:14,958
Mas lá atrás
da mente dele

25
00:03:15,041 --> 00:03:17,208
Goku sabia de algo
não estava certo!

26
00:03:17,291 --> 00:03:20,583
Poderia esta criatura peluda
realmente ser o Rei Kai?

27
00:03:28,708 --> 00:03:34,083
[MACACO conversa]

28
00:03:34,166 --> 00:03:34,916
[ESTRANHO] Hm?

29
00:03:35,000 --> 00:03:43,041
[conversa GOKU e MACACO]

30
00:03:43,125 --> 00:03:45,250
Tudo bem, isso é o suficiente...

31
00:03:45,333 --> 00:03:46,166
Quem é você?

32
00:03:46,250 --> 00:03:47,416
[GOKU] Hein?

33
00:03:47,500 --> 00:03:50,541
Ei... você está--
Não, você não poderia estar!

34
00:03:50,625 --> 00:03:51,708
[ESTRANHO ri]

35
00:03:51,791 --> 00:03:53,375
Eu sou quem eu sou!

36
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
Adivinha quem? Vá em frente e adivinhe!
Rima com torta!

37
00:03:57,583 --> 00:03:59,958
Hmm... Huh... H-Hmm...

38
00:04:00,041 --> 00:04:03,208
Hum... Hum...

39
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Entendeu?

40
00:04:04,291 --> 00:04:06,125
Eu sou o Rei Kai!

41
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
[grita]

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
Então quem é ele?

43
00:04:11,250 --> 00:04:13,625
Ele? Ele é meu favorito
macaco, Bolhas!

44
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
[BOLHAS conversam]

45
00:04:15,541 --> 00:04:16,916
[GOKU ri]

46
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Entendo, pensei que ele
foi um pouco estranho!

47
00:04:21,083 --> 00:04:23,916
[KING KAI] Você acabou de ligar
meu amigo Bubbles estranho?

48
00:04:24,000 --> 00:04:24,833
Como se você não fosse!

49
00:04:24,916 --> 00:04:26,333
[GOKU] Hã?!

50
00:04:26,416 --> 00:04:29,625
Agora não leve para o lado pessoal,
Só estou brincando com você, filho.

51
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Até Kais gosta
para brincar!

52
00:04:31,791 --> 00:04:34,166
Pois é... eu também!

53
00:04:34,250 --> 00:04:36,750
[REI KAI] Nnn...

54
00:04:36,833 --> 00:04:41,083
Ok, vamos ver...
Vou tentar algumas piadas com você.

55
00:04:41,166 --> 00:04:43,916
Tudo bem. Aqui está uma boa,
é sobre meu tio...

56
00:04:44,000 --> 00:04:46,250
Ele é tão grande, quando ele
senta pela casa,

57
00:04:46,333 --> 00:04:48,083
ele se senta
pela casa.

58
00:04:48,166 --> 00:04:49,666
[GOKU] Ah!

59
00:04:49,750 --> 00:04:57,083
Anel! Anel! Ah! Sim, olá.
Você não diz... O quê?

60
00:04:57,166 --> 00:05:00,041
Você não diz!
Meu Deus!

61
00:05:00,125 --> 00:05:06,750
[KING KAI ri]

62
00:05:06,833 --> 00:05:08,375
Ei. Boa...

63
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
[KING KAI] Você deveria
dizer: Quem foi?

64
00:05:14,583 --> 00:05:16,791
Então eu digo...
Eles não disseram! Pegue?

65
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Ah, certo...
Você é muito engraçado,

66
00:05:18,750 --> 00:05:21,541
mas na verdade eu vim aqui
treinar com você, senhor!

67
00:05:21,625 --> 00:05:24,333
Treinar você?!

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,666
Sem chance! Por que eu deveria?!

69
00:05:25,750 --> 00:05:27,375
Por que você não faria
conhece uma boa piada

70
00:05:27,458 --> 00:05:30,250
se ele apareceu e
te chutei na cabeça!

71
00:05:30,333 --> 00:05:32,833
Esqueça! não vou treinar ninguém
sem senso de humor!

72
00:05:32,916 --> 00:05:36,708
[GOKU ri alto]

73
00:05:36,791 --> 00:05:39,416
Piadas não podem te surpreender
a cabeça! Isso é loucura!

74
00:05:39,500 --> 00:05:42,750
[A risada de GOKU continua]

75
00:05:42,833 --> 00:05:46,083
Você é demais,
Rei Kai!

76
00:05:46,166 --> 00:05:48,708
Bem... Pensando bem,
Acho que poderia treinar você.

77
00:05:48,791 --> 00:05:50,750
Ah, uau!
Você realmente quer dizer isso?

78
00:05:50,833 --> 00:05:56,333
Bem, é claro. Mas primeiro,
você deve passar em um teste!

79
00:05:56,416 --> 00:05:57,708
Claro! Qualquer coisa!

80
00:05:57,791 --> 00:05:59,083
[REI KAI]
Tudo bem então...

81
00:05:59,166 --> 00:06:02,333
Faça-me rir
e você está dentro!

82
00:06:02,416 --> 00:06:03,583
Uh?

83
00:06:03,666 --> 00:06:06,541
O que? Certamente você tem que
conhece uma ou duas boas piadas.

84
00:06:06,625 --> 00:06:09,500
Mas lembre-se que tem que ser
engraçado para contar.

85
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
O que?! Vamos!
Eu não sou um comediante!

86
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[REI KAI ri]

87
00:06:13,416 --> 00:06:15,500
[KING KAI] Ei, não
fique todo tenso!

88
00:06:15,583 --> 00:06:16,916
Ficar solto
é a chave!

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,666
Confie em mim, você vai
estragar sua entrega

90
00:06:18,750 --> 00:06:20,291
se você é tudo
estressado!

91
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
Bem, estou esperando!

92
00:06:21,875 --> 00:06:24,000
[GOKU pensando] Toc Toc.
Quem está aí? Kuririn.

93
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Não! Pensar! Pensar!

94
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Oh, você está tendo problemas?

95
00:06:28,375 --> 00:06:30,375
Então desista e vá para casa!

96
00:06:30,458 --> 00:06:33,666
Por que a galinha...

97
00:06:33,750 --> 00:06:34,875
...atravessar a rua?

98
00:06:34,958 --> 00:06:38,083
[REI KAI]
Ei?! Eh?!

99
00:06:38,166 --> 00:06:42,833
Uh... para chegar...
o outro lado.

100
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
[risada abafada]

101
00:06:45,583 --> 00:06:48,166
Ei! Não, espere...

102
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
Foi muito
longe para voar!

103
00:06:50,000 --> 00:06:51,666
Ahh! Eh?!

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
[GOKU] Qual é a diferença
entre um joalheiro e um carcereiro?

105
00:06:53,833 --> 00:06:55,958
Um vende relógios!
Observa-se células!

106
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Ahh!

107
00:06:59,125 --> 00:07:02,333
[risada abafada]

108
00:07:02,416 --> 00:07:06,041
Eu consegui! Você riu!
Você riu Rei Kai!

109
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
[KING KAI gargalha]

110
00:07:08,833 --> 00:07:10,916
Alguém me pare!

111
00:07:11,000 --> 00:07:15,166
Ei, Rei Kai, não estrague
uma junta em mim, ok!

112
00:07:18,250 --> 00:07:21,625
Oh, que coisa, que coisa, que coisa.
Ok garoto, você está dentro!

113
00:07:21,708 --> 00:07:22,666
Quando eu chegar
acabar com você,

114
00:07:22,750 --> 00:07:24,208
você será um verdadeiro
príncipe da comédia!

115
00:07:24,291 --> 00:07:26,541
Você não terá igual na arte
de entregar uma piada.

116
00:07:26,625 --> 00:07:29,583
Eles vão ligar para você
o Príncipe dos Trocadilhos!

117
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Como isso
pegar você?

118
00:07:31,250 --> 00:07:34,958
Mas... Rei Kai, eu vim aqui para
treinando nas artes marciais!

119
00:07:35,041 --> 00:07:37,000
Você fez? Você devia se envergonhar!

120
00:07:37,083 --> 00:07:39,833
Você deveria ter me contado antes!

121
00:07:39,916 --> 00:07:41,958
Certo! Mostre-me
o que você tem!

122
00:07:42,041 --> 00:07:45,000
Não se contenha,
Sou mais forte do que pareço!

123
00:07:47,083 --> 00:07:48,625
Uhh?

124
00:07:48,708 --> 00:07:49,750
O que está errado?

125
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
É este lugar...
A gravidade aqui...

126
00:07:52,125 --> 00:07:55,333
Por alguma razão eu simplesmente não consigo
parecem se acostumar com isso.

127
00:07:55,416 --> 00:07:56,958
[REI KAI]
Isso é muito incomum.

128
00:07:57,041 --> 00:07:58,125
Ah! Eu sei!

129
00:07:58,208 --> 00:07:59,750
Aposto que você veio de
Terra, não foi?

130
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Uh-hum.

131
00:08:00,916 --> 00:08:02,625
Sim, isso explica tudo!

132
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Estou surpreso que você
pode até andar por aí!

133
00:08:05,166 --> 00:08:08,208
Você vê, este planeta
pode parecer pequeno,

134
00:08:08,291 --> 00:08:10,458
mas a gravidade
é grave!

135
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
Eu diria que seu corpo pesa
pelo menos dez vezes mais aqui

136
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
do que aconteceu na Terra!

137
00:08:15,458 --> 00:08:18,375
Vá em frente e tente
pule... O mais alto que puder!

138
00:08:18,458 --> 00:08:20,333
Uh? Oh!

139
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
[GOKU grita freneticamente]

140
00:08:25,708 --> 00:08:29,000
Ah! Desapontamento! Isto é
realmente embaraçoso!

141
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
[KING KAI pensando] Hmm...
Este pode provar

142
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
ter talento
afinal...

143
00:08:32,708 --> 00:08:35,666
Se ele puder pular tão alto
dez vezes a sua gravidade normal,

144
00:08:35,750 --> 00:08:39,125
então há esperança
para ele ainda! Talvez...

145
00:08:42,083 --> 00:08:44,708
[REI KAI] Tudo bem, então!
Vamos começar o treinamento!

146
00:08:44,791 --> 00:08:47,625
Agora, quanto tempo você
planeja ficar aqui?

147
00:08:47,708 --> 00:08:49,583
Bem, por quanto
o maior tempo possível,

148
00:08:49,666 --> 00:08:52,375
mas não tenho certeza de como
resta muito tempo.

149
00:08:52,458 --> 00:08:54,875
Veja, é assim!
Tem esses caras...

150
00:08:54,958 --> 00:08:57,666
Caras realmente malvados ligaram
Guerreiros Saiyajins!

151
00:08:57,750 --> 00:09:00,208
E eles estão a caminho
à Terra para assumi-lo!

152
00:09:00,291 --> 00:09:03,375
Estou aqui porque preciso
forte o suficiente para detê-los!

153
00:09:03,458 --> 00:09:05,833
Eu tenho família
lá embaixo!

154
00:09:05,916 --> 00:09:08,041
Os Saiyajins, hein?
Isso é horrível.

155
00:09:08,125 --> 00:09:10,375
Eles certamente podem
seja um bando implacável!

156
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
Hum-hmm. OK. Ei, ei.

157
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Precisamos encontrar
saiu no dia exato

158
00:09:16,083 --> 00:09:18,958
eles vão ser
chegando ao planeta Terra.

159
00:09:23,416 --> 00:09:27,041
Vamos ver agora...
Onde eles estão?

160
00:09:27,125 --> 00:09:30,875
Ah, sim. Aí estão eles.
Dois deles. Hum...

161
00:09:30,958 --> 00:09:32,833
Receio que eles não
venha mais forte

162
00:09:32,916 --> 00:09:35,625
do que aqueles
dois em particular!

163
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
Tudo bem então...

164
00:09:37,291 --> 00:09:39,500
De acordo com meus cálculos,
em sua taxa atual de velocidade,

165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
eles deveriam chegar à Terra
em aproximadamente 88 dias.

166
00:09:42,541 --> 00:09:45,958
Realmente? Você tem certeza
isso? Isso é incrível!

167
00:09:46,041 --> 00:09:48,416
Não, eu sou incrível, meu garoto!

168
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Não é óbvio?

169
00:09:50,416 --> 00:09:53,500
[REI KAI ri]

170
00:09:54,625 --> 00:09:57,500
[pensando] Esse pobre garoto tem
não faço ideia do que ele está enfrentando!

171
00:09:57,583 --> 00:10:01,333
Hm... Você deveria esquecer
o treino... Não adianta.

172
00:10:01,416 --> 00:10:04,208
[GOKU gargalha]

173
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Isso é bom!

174
00:10:05,791 --> 00:10:06,583
Sim?

175
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Ei! Eu só tenho
tenho 88 dias

176
00:10:08,750 --> 00:10:12,041
para se preparar para os Saiyajins e
isso não é bom... Vamos!

177
00:10:12,125 --> 00:10:15,500
Ah! Tenho certeza que podemos conseguir
você treinou em 88 dias!

178
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
[GOKU]
Você pode?

179
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
Treinando comigo
neste planeta,

180
00:10:18,583 --> 00:10:21,541
sem parar por 88 dias,
equivale a treinar

181
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
por vários milhares
anos na Terra.

182
00:10:23,625 --> 00:10:24,500
Você está pronto?

183
00:10:24,583 --> 00:10:25,625
Claro! Isso é ótimo!

184
00:10:25,708 --> 00:10:27,250
[REI KAI]
Mas há uma coisa...

185
00:10:27,333 --> 00:10:31,416
Mesmo se você treinar, isso não acontece
necessariamente significa que você pode vencer.

186
00:10:31,500 --> 00:10:33,458
Os dois Saiyajins que são
a caminho da Terra

187
00:10:33,541 --> 00:10:35,083
classificar entre os
maiores lutadores

188
00:10:35,166 --> 00:10:37,791
em todo o universo!
Não há garantias...

189
00:10:37,875 --> 00:10:41,916
Esses dois em particular, bem,
eles são ainda mais fortes do que eu.

190
00:10:42,000 --> 00:10:44,541
O que?! Mais forte?!
Eles não podem ser!

191
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
[REI KAI]
Receio que sim...

192
00:10:46,208 --> 00:10:48,291
Isso significa em ordem
para você vencer...

193
00:10:48,375 --> 00:10:50,875
Você vai ter que
tornar-se mais forte do que eu.

194
00:10:50,958 --> 00:10:52,833
Agora eu espero que
não te assusta nem um pouco.

195
00:10:52,916 --> 00:10:53,750
[GOKU] Ah...

196
00:10:53,833 --> 00:10:56,875
[REI KAI]
Ha, ha! Bom!

197
00:10:56,958 --> 00:11:00,083
Bem, eu digo que nós
comece! Hum?

198
00:11:00,166 --> 00:11:02,916
Ei! Bolhas, venha aqui!

199
00:11:03,000 --> 00:11:11,791
[conversando]

200
00:11:11,875 --> 00:11:14,208
Bolhas está acostumado com o
extrema gravidade aqui!

201
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
Eu quero que você
tente pegá-lo!

202
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
[GOKU] Esse é o meu treinamento?
Pegar o macaco?

203
00:11:18,583 --> 00:11:21,416
[REI KAI] Isso mesmo! Até
você pode se mover facilmente,

204
00:11:21,500 --> 00:11:25,583
você não está pronto para começar
nada mais intenso que isso!

205
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
Uh? Bem, vamos lá.

206
00:11:28,041 --> 00:11:32,083
[KING KAI] Vá, bolhas!
Fugir! Fugir!

207
00:11:32,166 --> 00:11:34,458
[GOKU]
Ah, não, você não!

208
00:11:38,791 --> 00:11:40,958
[BOLHAS conversam]

209
00:11:41,041 --> 00:11:44,625
[GOKU grunhe]

210
00:11:50,791 --> 00:11:54,916
[GOKU]
Ai! Isso dói!

211
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
Homem! Isso é difícil!

212
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
Isso deve ajudar!

213
00:12:05,541 --> 00:12:07,000
Uau!

214
00:12:09,750 --> 00:12:13,500
Vamos lá...
Maldita bota!

215
00:12:13,583 --> 00:12:14,666
[REI KAI pensando]
Excelente!

216
00:12:14,750 --> 00:12:16,333
Ele está perdendo alguns
o equipamento desnecessário

217
00:12:16,416 --> 00:12:18,375
isso está fazendo
ele mais pesado!

218
00:12:22,000 --> 00:12:24,041
Agora eu vou conseguir
você, seu macaquinho!

219
00:12:24,125 --> 00:12:25,416
[GOKU ri]

220
00:12:29,000 --> 00:12:31,041
[conversando]

221
00:12:31,458 --> 00:12:34,291
[GOKU]
Aqui vou eu! Rhhh!

222
00:12:45,125 --> 00:12:46,708
[GOKU]
Você é meu!

223
00:12:55,916 --> 00:12:59,000
[conversando]

224
00:12:59,083 --> 00:13:00,916
Ele é muito rápido!
Ah, cara!

225
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
[REI KAI ri]

226
00:13:03,791 --> 00:13:04,875
Desistir?

227
00:13:04,958 --> 00:13:07,291
Uau! Ele é tão rápido!

228
00:13:07,375 --> 00:13:10,291
não sei se consigo pegar
ele para lhe dizer a verdade.

229
00:13:10,375 --> 00:13:12,333
[REI KAI] De nada
para ir para casa se quiser!

230
00:13:12,416 --> 00:13:13,083
Huh?

231
00:13:13,166 --> 00:13:15,166
[O estômago de GOKU ronca]

232
00:13:15,250 --> 00:13:16,791
Ah, não! Venha para
pense nisso,

233
00:13:16,875 --> 00:13:20,541
Eu não comi desde que saí
Casa da Princesa Cobra. Droga!

234
00:13:20,625 --> 00:13:24,333
Ah, estaria tudo bem se
comemos antes de continuarmos?

235
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Bem, eu acho...

236
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
Eu posso cozinhar,

237
00:13:29,750 --> 00:13:31,916
mas você vai
tem que lavar a louça.

238
00:13:47,416 --> 00:13:52,375
[comendo barulhos]

239
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
Ah!

240
00:13:59,208 --> 00:14:01,833
Esse é o último
dos tacos de feijão!

241
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
Ah, ah!
Feijão me dá gases!

242
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
[KING KAI gargalha]

243
00:14:05,708 --> 00:14:08,250
Você acabou de comer uma panela cheia!
Ha, ha, ha, ha!

244
00:14:08,333 --> 00:14:10,500
Espere! O que eu fiz?

245
00:14:10,583 --> 00:14:12,000
[arroto]

246
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
Bem, com licença!

247
00:14:13,375 --> 00:14:16,250
O gosto era péssimo,
mas pelo menos estou cheio!

248
00:14:16,333 --> 00:14:18,083
Que horrível
maneiras que você tem.

249
00:14:18,166 --> 00:14:20,125
Você poderia pelo menos
mostre-me mostre respeito.

250
00:14:20,208 --> 00:14:22,125
Você é um convidado
você sabe!

251
00:14:22,208 --> 00:14:24,208
Rei Kai? Terminei!
Obrigado.

252
00:14:24,291 --> 00:14:27,833
Acho que estou pronto para conseguir
começou se estiver tudo bem para você.

253
00:14:27,916 --> 00:14:29,000
[KING KAI ri]

254
00:14:29,083 --> 00:14:31,333
[KING KAI] Vá em frente agora, Bolhas!
Vá em frente!

255
00:14:31,416 --> 00:14:33,208
Você sabe que é muito ruim
você está com tanta pressa

256
00:14:33,291 --> 00:14:34,333
completar
seu treinamento

257
00:14:34,416 --> 00:14:36,958
porque é tal
uma linda tarde.

258
00:14:37,041 --> 00:14:38,750
Existem tantos
coisas interessantes

259
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
ver e fazer
neste planeta!

260
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
Eu poderia passar um dia
observando o céu!

261
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
Ei, ei. E há
nada parecido

262
00:14:45,208 --> 00:14:47,458
um pouco de competição
entre amigos!

263
00:14:47,541 --> 00:14:48,791
[REI KAI suspira]

264
00:14:48,875 --> 00:14:53,000
Mas há uma coisa que eu
adoro fazer acima de tudo...

265
00:14:53,083 --> 00:14:54,333
Dirija meu carro!

266
00:14:54,416 --> 00:14:56,083
[buzina]
[REI KAI] Ah, sim!

267
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Ei, ei, ei! Uau!

268
00:14:58,791 --> 00:15:00,291
[GOKU]
U-Uhh...

269
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
[KING KAI] Bem, o que
você está esperando?

270
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Bolhas não vai
para se pegar!

271
00:15:04,875 --> 00:15:06,458
Eu acho que é melhor você
mexa-se

272
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
ou você nunca será capaz
para colocar as mãos nele!

273
00:15:08,708 --> 00:15:11,958
[GOKU] Não se preocupe, ele
não vai escapar desta vez!

274
00:15:12,041 --> 00:15:12,875
Observe isso!

275
00:15:12,958 --> 00:15:14,458
Espere!
Aguentar!

276
00:15:14,541 --> 00:15:16,125
Seu treinamento irá
ser mais eficaz

277
00:15:16,208 --> 00:15:19,541
se você colocar aqueles pesados
roupas que você tirou antes.

278
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Vamos!
Prepare-se!

279
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Mas eu não posso
corra neles!

280
00:15:22,708 --> 00:15:25,166
Eles são muito pesados,
eles só vão me atrasar!

281
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
Bem, eu tenho
algumas más notícias...

282
00:15:27,416 --> 00:15:30,166
Aqueles dois Saiyajins de
o seu viveu em um planeta

283
00:15:30,250 --> 00:15:32,458
assim...

284
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
[suspira]

285
00:15:33,750 --> 00:15:36,625
Com exatamente o mesmo
gravidade como aqui também!

286
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Então agora você entende.

287
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
É um dos grandes
segredos do seu poder.

288
00:15:41,833 --> 00:15:44,791
Infelizmente, isso não é
até mesmo a raiz de seu poder.

289
00:15:44,875 --> 00:15:46,166
Você vê o
Nascem os Saiyajins

290
00:15:46,250 --> 00:15:49,083
com uma habilidade única
lutar em qualquer lugar.

291
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
É muito parecido com um sexto sentido.
Está no sangue deles.

292
00:15:52,958 --> 00:15:56,583
Bem, não se preocupe!
Eu também sou um Saiyajin! Assistir!

293
00:15:56,666 --> 00:15:58,541
Huh?!

294
00:15:58,625 --> 00:16:03,583
[PICCOLO e GOHAN
grite freneticamente]

295
00:16:08,125 --> 00:16:09,708
[GOHAN] Haaa!

296
00:16:14,041 --> 00:16:15,375
[PICCOLO ri]

297
00:16:15,458 --> 00:16:17,583
Você está conseguindo
mais forte!

298
00:16:17,666 --> 00:16:19,041
Mas você não está
forte o suficiente!

299
00:16:19,125 --> 00:16:21,416
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

300
00:16:21,500 --> 00:16:23,125
[GOHAN grita]

301
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
Ajude-me!

302
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
Você pode emprestar
me uma mão?

303
00:16:31,291 --> 00:16:33,041
Não fique
um pirralho mimado!

304
00:16:37,208 --> 00:16:39,250
[GOHAN tosse]

305
00:16:39,333 --> 00:16:41,375
Isso vai levar um
muito mais tempo do que eu pensava

306
00:16:41,458 --> 00:16:43,333
se ele só pode lutar
em todo o seu potencial

307
00:16:43,416 --> 00:16:45,791
quando o
a lua está cheia.

308
00:16:45,875 --> 00:16:54,958
[animal chora]

309
00:16:58,666 --> 00:17:00,375
[GOHAN geme]

310
00:17:00,458 --> 00:17:03,000
[espirra]

311
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
Pelo menos depois das seis
meses de treinamento

312
00:17:04,625 --> 00:17:06,750
você não está agindo como
mais um bebê chorão.

313
00:17:06,833 --> 00:17:08,958
[GOHAN ri]

314
00:17:09,041 --> 00:17:10,583
Olá Piccolo,
é realmente verdade

315
00:17:10,666 --> 00:17:13,541
que você lutou contra
meu pai há muito tempo?

316
00:17:13,625 --> 00:17:17,291
Sim, mas essa luta é
ainda não terminei...

317
00:17:17,375 --> 00:17:19,708
Eu tenho que cuidar
aqueles dois Saiyajins primeiro.

318
00:17:19,791 --> 00:17:22,041
Então seu pai
é o próximo na minha lista!

319
00:17:22,125 --> 00:17:24,458
Você não precisa
brigar com meu pai...

320
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Não há necessidade agora porque
Eu posso dizer que você mudou

321
00:17:27,708 --> 00:17:30,166
e você não é tão
pessoa desagradável mais!

322
00:17:30,250 --> 00:17:31,875
[PICCOLO grunhe]

323
00:17:31,958 --> 00:17:33,958
Você é como um dos
a família agora...

324
00:17:34,041 --> 00:17:38,083
Sim, você é meio que
meu grande tio verde!

325
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
Você fala demais, garoto!
Fique quieto e vá dormir!

326
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
A lição de amanhã
vai ser

327
00:17:42,625 --> 00:17:44,083
o mais difícil
você já teve!

328
00:17:44,166 --> 00:17:45,958
Boa noite.

329
00:17:51,666 --> 00:18:00,125
[GOHAN ronca]

330
00:18:00,458 --> 00:18:02,333
[rosna]

331
00:18:02,416 --> 00:18:04,833
Grande tio verde...

332
00:18:05,875 --> 00:18:08,458
[NARRADOR] E então o
os treinos continuam...

333
00:18:08,541 --> 00:18:10,166
De volta ao planeta do Rei Kai

334
00:18:10,250 --> 00:18:14,125
já se passaram três semanas
desde que Goku chegou.

335
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
Oh! Adoro dim sum!

336
00:18:18,375 --> 00:18:20,125
Ah! Isso é bom...

337
00:18:20,208 --> 00:18:23,166
Você dim sum...
E você perde alguns!

338
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
[risos]

339
00:18:25,250 --> 00:18:29,250
Eu me desmanchei!
Heh, heh, heh, ha!

340
00:18:29,333 --> 00:18:31,833
Hum? Eu me pergunto como
Goku está fazendo?

341
00:18:37,916 --> 00:18:39,333
[GOKU]
Eu tenho você agora!

342
00:18:39,416 --> 00:18:41,958
Ei! Você está com fome?
É hora do lanche!

343
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
[GOKU] Não há tempo!
Eu tenho que treinar!

344
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
[BOLHAS conversam]

345
00:19:01,708 --> 00:19:02,916
[risos]

346
00:19:03,750 --> 00:19:05,666
[GOKU]
Ai! Meu nariz!

347
00:19:08,375 --> 00:19:09,500
Ah!

348
00:19:09,833 --> 00:19:11,208
[BOLHAS conversam]

349
00:19:11,291 --> 00:19:13,875
Ele é realmente
começando a me incomodar!

350
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
Seu macaco maluco!

351
00:19:20,375 --> 00:19:22,791
Ei! Bolhas é
tudo animado!

352
00:19:22,875 --> 00:19:26,166
Ai! Ei! Vamos,
esse carro é um clássico!

353
00:19:26,250 --> 00:19:28,333
Mostre algum respeito,
você faria isso?!

354
00:19:42,916 --> 00:19:44,625
[GOKU grita]

355
00:19:44,708 --> 00:19:47,750
[BOLHAS conversam]

356
00:19:47,833 --> 00:19:51,000
Ah, cara!
Ele está zombando de mim! Ótimo!

357
00:19:51,083 --> 00:19:53,458
Você é meu, Bolhas!
Você me ouviu?

358
00:20:06,750 --> 00:20:11,000
[ofegante]

359
00:20:14,250 --> 00:20:15,666
Hein?

360
00:20:15,750 --> 00:20:17,916
Ei, eu tenho uma ideia!

361
00:20:20,208 --> 00:20:22,250
vou cortá-lo
vai para lá!

362
00:20:33,750 --> 00:20:35,333
[BOLHAS grita]

363
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
[GOKU]
Eu vou pegar você!

364
00:21:02,083 --> 00:21:05,041
[GOKU grita]

365
00:21:12,625 --> 00:21:18,625
[BUBBLES conversa levemente]

366
00:21:30,166 --> 00:21:31,750
[suspira]

367
00:21:31,833 --> 00:21:36,791
[respira pesadamente]

368
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
[GOKU]
Ah, bolhas?

369
00:21:38,541 --> 00:21:42,708
[BUBBLES grita com medo]

370
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
La-la-la-la!

371
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
[BOLHAS grita]

372
00:21:55,916 --> 00:21:57,541
[GOKU grita]

373
00:21:57,625 --> 00:21:59,291
Ahhh...

374
00:21:59,375 --> 00:22:01,416
Ha! Entendi!

375
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
Sim! Eu consegui!
Uau!

376
00:22:04,208 --> 00:22:09,000
[GOKU ri]

377
00:22:09,083 --> 00:22:11,875
[pensando] Ah!
Que extraordinário!

378
00:22:11,958 --> 00:22:14,500
Ele conquistou o
gravidade intensa aqui!

379
00:22:14,583 --> 00:22:16,375
Talvez ele faça
tenha a força

380
00:22:16,458 --> 00:22:18,875
para lidar com meu treinamento
afinal de contas...

381
00:22:18,958 --> 00:22:24,333
Sim... Talvez seja ele quem
para finalmente parar os Saiyajins!

382
00:22:24,416 --> 00:22:25,750
[NARRADOR]
Ao pegar Bubbles,

383
00:22:25,833 --> 00:22:28,166
Goku ganhou o
respeito ao Rei Kai.

384
00:22:28,250 --> 00:22:30,708
Agora ele pode começar o próximo
fase de seu treinamento.

385
00:22:30,791 --> 00:22:32,208
Treinamento que irá
espero dar a ele

386
00:22:32,291 --> 00:22:34,583
a força e a habilidade para
derrotar os dois sinistros Saiyajins

387
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
que estão indo
em direção à Terra.

388
00:22:36,166 --> 00:22:37,791
Goku tem todos
direito de comemorar

389
00:22:37,875 --> 00:22:41,041
depois de conquistar o extremo
gravidade do planeta do Rei Kai,

390
00:22:41,125 --> 00:22:43,708
mas há muito mais
sérios desafios pela frente.

391
00:22:43,791 --> 00:22:45,708
Os dias estão passando
e não demorará muito

392
00:22:45,791 --> 00:22:48,083
antes que Goku tenha
ficar cara a cara

393
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
com os dois mais mortais
guerreiros do universo.

394
00:22:50,583 --> 00:22:52,166
Ele será
pronto a tempo?

395
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Descubra no próximo
episódio de Dragon Ball Z!